1
00:00:00,710 --> 00:00:02,150
පෙර:
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,880
ඔබ සම්බන්ධයි
රිචඩ් සහ මේරි පාකර්?
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,260
අන්තිම වතාවට මම ඔවුන්ව දැක්කා,
ඔවුන් සිටියේ ඔබ දැන් සිටින තැනයි.
4
00:00:08,260 --> 00:00:10,620
කේ.ජී.බී. අප වෙත ඇත.
5
00:00:10,620 --> 00:00:11,580
ඔබ එය කළ යුතුයි.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,720
මෙම ආයුධය
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,530
වෙන කවරදාටත් වඩා භයානක ය.
8
00:00:14,530 --> 00:00:16,170
මම ඒක ගන්නම්.
9
00:00:16,170 --> 00:00:17,980
චමලිය?
10
00:00:17,980 --> 00:00:21,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මගේ...
තාවකාලික පදනම, ස්පයිඩර් මෑන්.
11
00:00:21,460 --> 00:00:23,490
වසර ගණනාවක් පුරා කටකතාවක් පැවතුනි
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,430
නිර්මාණය කරන ලද ලෝක විනාශයේ උපාංගයකි
13
00:00:25,430 --> 00:00:28,910
ජර්මානු ප්රධාන ඔත්තුකරුවෙකු විසින් සැලසුම් කරන ලදී
ලෝකය භාර ගැනීමට.
14
00:00:28,910 --> 00:00:31,990
මමත් එහෙම කරන්න අදහස් කරනවා.
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,300
නැහැ!
16
00:00:33,310 --> 00:00:34,720
මාව පාවා දුන්නා!
17
00:00:34,720 --> 00:00:36,490
කුප්රකට කිංපින්.
18
00:00:36,490 --> 00:00:37,800
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.
19
00:00:37,800 --> 00:00:39,380
මෙම සංකීර්ණය සුන්බුන් වනු ඇත.
20
00:00:39,380 --> 00:00:42,100
එම පඩිපෙළ දෙසට යන්න.
21
00:00:42,100 --> 00:00:43,150
පිටත් වීමට කාලයයි.
22
00:00:43,150 --> 00:00:45,250
මගේ මිනිසුන් සහ මම ඔබට ස්තුතියි.
23
00:00:45,250 --> 00:00:48,110
කෑලි තියෙනවා
ඔබ වඩාත් සුදුසු ප්රහේලිකාව
24
00:00:48,110 --> 00:00:50,080
මහාචාර්ය ඕමාර් මොස්ලිගෙන් අහන්න.
25
00:00:50,080 --> 00:00:51,290
ඔහු කතාව දන්නවා
26
00:00:51,290 --> 00:00:53,490
අමතක වූ රණශූරයන් හය දෙනාගෙන්.
27
00:00:53,490 --> 00:00:55,030
මගේ දෙමාපියන් කවදාවත් ද්රෝහීන් වුණේ නැහැ.
28
00:00:55,040 --> 00:00:57,030
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
ලෝකය සොයා ගැනීමට.
29
00:01:07,160 --> 00:01:09,430
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
30
00:01:09,430 --> 00:01:13,450
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
31
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
♪ ස්පයිඩර් මෑන් ♪
32
00:01:15,500 --> 00:01:17,100
♪ ස්පයිඩර් මෑන් ♪
33
00:01:17,100 --> 00:01:21,540
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
34
00:01:21,540 --> 00:01:24,950
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
35
00:01:24,960 --> 00:01:28,920
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
36
00:01:35,280 --> 00:01:37,190
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
37
00:01:37,190 --> 00:01:39,110
♪ විකිරණශීලී මකුළු ලේ ♪
38
00:01:39,110 --> 00:01:40,670
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
39
00:01:40,680 --> 00:01:42,940
♪ විකිරණශීලී මකුළු බලය ♪
40
00:01:42,940 --> 00:01:45,150
( ගිටාර් ඒකල )
41
00:01:50,260 --> 00:01:52,660
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන්. ♪
42
00:02:07,350 --> 00:02:08,870
ස්පයිඩර් මෑන්: මට තියෙනවා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට සිදු විය
43
00:02:08,870 --> 00:02:11,610
නැතහොත් ලෝකය කරනු ඇත
විශාල අනතුරක.
44
00:02:11,610 --> 00:02:14,540
මට හොයාගන්න තියෙනවා
අමතක වූ රණශූරයන් හය දෙනෙක්.
45
00:02:14,540 --> 00:02:16,930
මට තාම අමාරුයි
කතාව විශ්වාස කරන්න.
46
00:02:16,930 --> 00:02:19,330
ඔමාර් මොස්ලි රොබීටයි මටයි කිව්වා.
47
00:02:20,860 --> 00:02:22,720
රොබට්සන් මහතා...
48
00:02:22,720 --> 00:02:25,110
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් ආවා.
49
00:02:25,110 --> 00:02:26,490
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
50
00:02:27,610 --> 00:02:28,790
රොබී.
51
00:02:28,790 --> 00:02:29,840
ඇතුලට එන්න.
52
00:02:29,840 --> 00:02:31,250
ඕමාර්...
53
00:02:31,250 --> 00:02:33,420
මේ පීටර් පාකර්,
මම ඔයාට කිව්වේ කවුද කියලා.
54
00:02:33,420 --> 00:02:36,230
රොබට්සන් මහතා ඔබ කියයි
මට ඇසිය යුතු කතාවක් තිබේ.
55
00:02:36,230 --> 00:02:37,280
ඔව්.
56
00:02:37,280 --> 00:02:39,520
මම මේක තියාගෙන තියෙනවා
57
00:02:39,520 --> 00:02:41,530
මේ වසර පුරා.
58
00:02:41,530 --> 00:02:45,210
මෙතනින් තමයි කතාව පටන් ගන්නේ.
59
00:02:45,210 --> 00:02:47,510
ඒ පලිහ!
ඒක හරියට එක වගේ
60
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
අයත් වූ...
කැප්ටන් ඇමරිකා!
61
00:02:49,550 --> 00:02:52,330
හය දෙනාගේ කතාව
ඇමරිකානු රණශූරයන්
62
00:02:52,330 --> 00:02:54,570
1942 ආරම්භ වූ...
63
00:02:54,570 --> 00:02:57,410
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ අඳුරු දින.
64
00:02:57,410 --> 00:02:59,110
Dr. reinstein නම් විද්යාඥයෙක්
65
00:02:59,110 --> 00:03:01,660
ට serum එකක් හැදුවා
සාමාන්ය මිනිසෙක් බවට පත් කරන්න
66
00:03:01,660 --> 00:03:04,860
ඔහු ඇමතූ දෙයට...
"සුපිරි සොල්දාදුවෙක්"
67
00:03:04,860 --> 00:03:06,800
එය කිරීමට කාලයයි
ස්වේච්ඡා සේවකයා හෙළිදරව් කරන්න
68
00:03:06,810 --> 00:03:08,630
මෙම රහසිගත අත්හදා බැලීම සඳහා.
69
00:03:08,630 --> 00:03:10,800
පුද්ගලික ස්ටීව් රොජර්ස්.
70
00:03:19,190 --> 00:03:21,200
රොජර්ස් පළමුවැන්නා පමණි
71
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
අලුත් වර්ගයක
72
00:03:22,800 --> 00:03:23,890
සුපිරි සොල්දාදුවන්ගේ.
73
00:03:23,890 --> 00:03:27,620
මහත්වරුනි, අලුතින් හමුවන්න
මිත්ර හමුදාවේ ශූරයා...
74
00:03:27,620 --> 00:03:28,740
කැප්ටන් ඇමරිකා!
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,400
මාතෘ භූමියේ නාමයෙන්
76
00:03:34,400 --> 00:03:36,830
මම මේක විනාශ කරන්නම්
ඇමරිකානු යුද යන්ත්රය.
77
00:03:38,770 --> 00:03:40,050
පිපිරෙන්නයි යන්නේ!
78
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
දුවන්න!
79
00:03:48,700 --> 00:03:49,880
ජර්මානු ඔත්තුකරු වූ විට
80
00:03:49,890 --> 00:03:52,020
සුපිරි කඩාකප්පල් කළා
සොල්දාදුවාගේ අත්හදා බැලීම.
81
00:03:52,030 --> 00:03:54,010
ආචාර්ය. reinstein නැති විය.
82
00:03:54,010 --> 00:03:56,430
ඔහු සමඟ රහස ගියා
83
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
සුපිරි සොල්දාදුවාගේ සෙරුමය වෙත.
84
00:03:58,420 --> 00:04:01,610
හි එකම දන්නා පිටපත
එය එම රසායනාගාරයේ තිබී ඇත.
85
00:04:01,610 --> 00:04:04,480
විද්යාඥයින් කණ්ඩායමක් උත්සාහ කළා
සූත්රය ප්රතිනිර්මාණය කිරීමට.
86
00:04:04,490 --> 00:04:08,190
ඔවුන්ට එකක් සෑදීමට අවශ්ය විය
සුපිරි සොල්දාදුවන්ගේ හමුදාව
87
00:04:08,190 --> 00:04:11,230
නමුත් යුද්ධ කාලය නිසා
රසායනික හිඟය
88
00:04:11,230 --> 00:04:15,640
තවත් මාත්රා පහක් පමණි
සංස්ලේෂණය කළ හැක.
89
00:04:15,640 --> 00:04:17,900
ඉතින් තරුණ පස් දෙනෙක්
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සොයා ගන්නා ලදී
90
00:04:17,900 --> 00:04:20,620
ඇමරිකාවේ නව වීරයන් වීමට.
91
00:04:20,620 --> 00:04:24,260
කෙසේ වෙතත්, නව ක්රියාවලිය වූයේ
අස්ථායී බව සොයා ගන්නා ලදී.
92
00:04:24,260 --> 00:04:26,910
ආශ්චර්යමත් ලෙස, කිසිවෙකුට හානියක් නොවීය.
93
00:04:26,910 --> 00:04:28,990
ක්රියාවලිය ඉතා භයානක විය
94
00:04:28,990 --> 00:04:31,130
නැවත කවදා හෝ භාවිතා කිරීමට.
95
00:04:31,130 --> 00:04:34,100
තවමත්,
පුදුම ප්රතිඵලයක් තිබුණා.
96
00:04:34,100 --> 00:04:35,670
සෑම ස්වේච්ඡා සේවකයෙකුම
97
00:04:35,670 --> 00:04:37,200
වෙනස් ලෙස බලපෑවා.
98
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
කෙනෙකුගේ මාංශ පේශි ශක්තිය
එතරම් වැඩි විය
99
00:04:39,880 --> 00:04:42,340
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත් වූ බව.
100
00:04:42,340 --> 00:04:44,640
අනෙකා දිනාගත්තේය
ඇගේ ස්කන්ධය පාලනය කිරීමේ හැකියාව.
101
00:04:44,650 --> 00:04:49,560
ඇයට එය කළ හැකිය
වාතයට වඩා සැහැල්ලු වන්න.
102
00:04:49,570 --> 00:04:52,470
තවත් කෙනෙකුට හැකි විය
Sonic කම්පන තරංග නිර්මාණය කරන්න
103
00:04:52,470 --> 00:04:54,320
ඔහුගේ කටහඬින්.
104
00:04:54,330 --> 00:04:56,020
අවසාන දෙක ළඟටම ආවා
105
00:04:56,020 --> 00:04:58,570
කපිතාන් අනුපිටපත් කිරීමට
ඇමරිකාවේ බලතල.
106
00:04:58,570 --> 00:05:00,840
කෙසේ වෙතත්, නව වීරයන් පස්දෙනා
107
00:05:00,840 --> 00:05:04,970
ඔවුන්ගේ බව සොයා ගන්නා ලදී
බලතල ස්ථිර නොවීය.
108
00:05:04,970 --> 00:05:06,950
ඔවුන් අඳිනු ඇත
කාලයකට පසු අක්රියයි.
109
00:05:06,950 --> 00:05:09,120
විද්යාඥයන්
යම් දිනකඑය නිගමනය කළා
110
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
එම බලතල නතර වනු ඇත
111
00:05:10,880 --> 00:05:14,650
එබැවින් ඔවුන්ගේ භාවිතය සලාකයට,
ඔවුන් මුද්ද උපාංග නිර්මාණය කළා
112
00:05:14,650 --> 00:05:17,650
බලතල හැරවීමට
අවශ්ය වූ විට පමණක් ක්රියාත්මක වේ.
113
00:05:17,660 --> 00:05:20,370
ඇමරිකාවේ නායකයා පමණි
බලතල ස්ථිර විය.
114
00:05:20,370 --> 00:05:23,400
ඔහු පමණක් වූ නිසා
reinstein ගේ සූත්රය ගත්තෙ කවුද
115
00:05:23,410 --> 00:05:26,090
ඔහු සැබෑ සුපිරි සොල්දාදුවා විය.
116
00:05:26,090 --> 00:05:29,540
වැඩි කල් නොගොස් අනෙක් අය නම් ගත්තා
ඔවුන්ගේ නව අනන්යතාවයන්ට ගැලපෙන ලෙස.
117
00:05:29,540 --> 00:05:31,070
ඔවුන් විනාශ කරන්නා බවට පත් විය
118
00:05:31,070 --> 00:05:32,510
මිස් ඇමරිකාව
119
00:05:32,510 --> 00:05:33,660
ගිගුරුම්කරු
120
00:05:33,660 --> 00:05:34,620
කළු ආශ්චර්යය
121
00:05:34,620 --> 00:05:35,740
සහ විස්සර්.
122
00:05:35,740 --> 00:05:39,120
තොප්පිය ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස,
ඔවුන් හැඳින්විය යුතු විය
123
00:05:39,130 --> 00:05:41,070
"ඇමරිකානු රණශූරයන් හය දෙනා."
124
00:05:41,070 --> 00:05:42,320
මිස් ඇමරිකා?
125
00:05:42,320 --> 00:05:43,500
ගිගුරුම්කරු?
126
00:05:43,500 --> 00:05:46,350
ඒ නම් එක්ක,
ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාද?
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,330
ඔව්.
128
00:05:47,340 --> 00:05:48,640
සහ ඔවුන් විය.
129
00:05:48,650 --> 00:05:50,590
එදා ඒක වෙනම කාලයක්.
130
00:05:50,590 --> 00:05:51,550
විස්සර්?
131
00:05:51,550 --> 00:05:52,700
ඔහුගේ වේගය සඳහා.
132
00:05:52,700 --> 00:05:55,420
ආ...
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
133
00:05:55,420 --> 00:05:56,440
මහාචාර්ය මොස්ලි?
134
00:05:56,440 --> 00:05:57,460
එදා මම
135
00:05:57,460 --> 00:05:59,350
කළු ආශ්චර්යයේ රියදුරු.
136
00:05:59,350 --> 00:06:01,100
මම යනු ඔබට ඇමතීමට හැකිය
137
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
කළු ආශ්චර්යයට සහායකයෙක්.
138
00:06:03,470 --> 00:06:06,120
ඔහුගේ සැබෑ අනන්යතාවය වූයේ Dan lyons ය.
139
00:06:06,120 --> 00:06:07,180
අරමුණ
140
00:06:07,180 --> 00:06:08,840
හය දෙනාගෙන් විනාශ කිරීමටයි
141
00:06:08,840 --> 00:06:10,950
පස්වන තීරු ඔත්තුකරුවන්
සහ කඩාකප්පල්කාරීන්.
142
00:06:10,950 --> 00:06:12,100
එක් රාත්රියක් හය
143
00:06:12,100 --> 00:06:16,250
පැකිළුණා
වඩාත්ම වංචනික කුමන්ත්රණය
144
00:06:16,250 --> 00:06:18,450
අක්ෂ බලයන් කවදා හෝ බිහි විය.
145
00:06:18,450 --> 00:06:22,160
එය ප්රහාරයක් ලෙස ආරම්භ විය
ජර්මානු ඔත්තුකරු හමුවීමක්
146
00:06:22,160 --> 00:06:24,170
නමුත් එය තවත් බවට පත් විය
147
00:06:24,170 --> 00:06:27,180
අ සොයාගැනීමත් සමඟ
අද්විතීය තරඟ පොත් කවරය.
148
00:06:32,700 --> 00:06:33,730
( කෑගැසීම)
149
00:06:33,730 --> 00:06:35,550
මොකද වෙන්නේ...?
150
00:06:37,180 --> 00:06:39,030
ඒ කවුද කැප්
කවරයපරීක්ෂා කළා
151
00:06:39,030 --> 00:06:40,500
සහ එය මත සොයා ගන්නා ලදී
152
00:06:40,500 --> 00:06:44,210
ක්ෂුද්රවිද්යාත්මකව
අඩු චිත්රපට ඍණ.
153
00:06:48,040 --> 00:06:51,680
එහි තොරතුරු අඩංගු විය
මාරාන්තික ආයුධයක්කට යොමු කරයි
154
00:06:51,680 --> 00:06:54,330
පරාජය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ඇමරිකානු රණශූරයන් හය දෙනෙක්
155
00:06:54,330 --> 00:06:56,510
සහ රට ද.
156
00:07:31,680 --> 00:07:32,990
විශිෂ්ටයි.
157
00:07:32,990 --> 00:07:35,800
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි,
මම පළමු අදියර කරා පැමිණ ඇත
158
00:07:35,800 --> 00:07:37,970
ව්යාපෘති විනාශයේ.
159
00:07:37,980 --> 00:07:39,990
Herr Dr. groitzig
160
00:07:39,990 --> 00:07:42,640
ඔබ දැන් නැත
මට තවදුරටත් භාවිතා කරන්න.
161
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
ඔහුව බැහැර කරන්න.
162
00:07:46,380 --> 00:07:48,330
ආපසු ඉන්න.
163
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
ඔහුව තනි කරන්න.
164
00:07:57,720 --> 00:07:59,090
අපි දන්නවා ව්යාපෘති විනාශය ගැන.
165
00:07:59,090 --> 00:08:00,630
අපි ආවේ ප්ලග් එක අදින්න.
166
00:08:00,630 --> 00:08:01,810
මම හිතන්නේ නැහැ.
167
00:08:01,810 --> 00:08:03,440
( ඉලෙක්ට්රොනික නාද කිරීම)
168
00:08:04,560 --> 00:08:06,540
මෙම ශක්ති සුලිය ඔබව රඳවා ගනු ඇත
169
00:08:06,540 --> 00:08:08,170
සදහටම හිරවෙලා.
170
00:08:08,170 --> 00:08:08,680
කැප්!
171
00:08:08,680 --> 00:08:09,510
ආපසු ඉන්න.
172
00:08:09,510 --> 00:08:10,560
ඔබ සැමට.
173
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
අපි ඒකාකාරව ගැලපේ.
174
00:08:12,320 --> 00:08:13,820
ඔබට ගැලවිය නොහැක.
175
00:08:13,820 --> 00:08:15,230
මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්
176
00:08:15,230 --> 00:08:17,300
මෙම ම්ලේච්ඡත්වය සක්රිය නොකරනු ඇත.
177
00:08:17,300 --> 00:08:20,470
ස්පයිඩර් මෑන්: කැප්ටන්
ඇමරිකාව තමන්ව කැප කළා
178
00:08:20,470 --> 00:08:22,640
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය විනාශ කිරීමට.
179
00:08:22,640 --> 00:08:25,320
මට ධෛර්යය තිබේද?
එවැනි පූජාවක් සඳහා?
180
00:08:25,320 --> 00:08:27,650
මම ප්රාර්තනා කරනවා මට කවදාවත් වෙන්න එපා කියලා
යන්න සොයා බැලිය යුතුය.
181
00:08:27,660 --> 00:08:30,530
යන්ත්රය දියුණුයි
බලශක්ති ප්රභවය සදාකාලික විය.
182
00:08:30,530 --> 00:08:32,160
තොප්පිය සහ හිස් කබල පවතිනු ඇත
183
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
සදහටම එකතැන පල්වීම.
184
00:08:34,400 --> 00:08:35,870
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?!
185
00:08:35,870 --> 00:08:37,940
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
මෙය අපගේ කුඩා රහසයි.
186
00:08:37,940 --> 00:08:38,960
අපිට බැරිද?
187
00:08:38,970 --> 00:08:41,740
බොහෝ වාද විවාද වලින් පසුව,
පස්දෙනා තීරණය කළහ
188
00:08:41,740 --> 00:08:43,850
ඔවුන්ට එය රහසක්ව තබාගත හැක.
189
00:08:43,850 --> 00:08:46,470
ඔවුන් හය බෙදුවා
ඔවුන් අතර යතුරු.
190
00:08:46,470 --> 00:08:49,510
කළු ආශ්චර්යය හැර,
කවුද, දිනුම් ඇදීමේ වාසනාවට
191
00:08:49,510 --> 00:08:51,230
ඉතිරි දෙක ගත්තා
192
00:08:51,230 --> 00:08:52,510
ඔව්හු සියල්ලෝ ම දිවුරුම් දුන්හ
193
00:08:52,510 --> 00:08:54,620
එක දවසකට පාරක් හොයන්න...
194
00:08:54,620 --> 00:08:56,180
නිදහස් නායකයා ඇමරිකාව.
195
00:08:56,190 --> 00:08:57,880
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
196
00:08:57,880 --> 00:08:59,800
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එවිට ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු විය
197
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
ව්යාපාරය විසින්
යුද්ධය දිනීම ගැන
198
00:09:01,680 --> 00:09:04,620
නමුත් යුද්ධය අවසන් වූ විට
ඔවුන් රළු කම්පනයක් ලැබුවා.
199
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
ඔවුන් විසුරුවා හැරීමට නියෝග කරන ලදී.
200
00:09:06,950 --> 00:09:10,240
යුද දෙපාර්තමේන්තුව බිය විය
ඔවුන්ගේ අඩුවෙමින් පවතින බලය
201
00:09:10,240 --> 00:09:12,190
වගකීමක් බව ඔප්පු වනු ඇත.
202
00:09:12,190 --> 00:09:14,330
දැන් අපි මොකද කරන්නේ?
203
00:09:14,330 --> 00:09:15,960
මම මගේ ජීවිතය කැප කිරීමට සැලසුම් කරමි
204
00:09:15,960 --> 00:09:18,450
විය හැකි පර්යේෂණ කිරීමට
කවදාහරි කැප් එක save කරන්න.
205
00:09:18,450 --> 00:09:20,340
කැප් එක හොදටම නැති වෙලා.
206
00:09:20,340 --> 00:09:22,130
මම කවදාවත් කැප් එක අත්හරින්නේ නැහැ.
207
00:09:22,130 --> 00:09:24,360
මම අඩවිය ආරක්ෂා කරන්නම්
මගේ මැරෙන දවස දක්වා.
208
00:09:24,360 --> 00:09:27,780
ඔවුන්ට ළඟා විය නොහැකි වූ විට an
එකඟතාවය, ඔවුන් සියල්ලෝම ඉදිරියට ගියහ.
209
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
යුද්ධය ඉතිහාසයේ කොටසක් බවට පත් විය
210
00:09:29,620 --> 00:09:32,170
සහ රණශූරයන්,
ඒවා අමතක වුණා
211
00:09:32,170 --> 00:09:36,260
දේවල හැටියට, වෙලාවට...
හයට අමතක වූ රණශූරයන්.
212
00:09:36,260 --> 00:09:39,430
මම Dan lyons ට උදව් කරන්න තීරණය කළා
ඔහුගේ විද්යාත්මක කටයුතු වලදී
213
00:09:39,430 --> 00:09:40,990
කැප්ටන් ඇමරිකා බේරගන්න.
214
00:09:40,990 --> 00:09:43,640
මම විද්යාලයට ගියා සහ
විද්යාඥයෙක් වුණා.
215
00:09:43,640 --> 00:09:45,020
ඔහු මාව එකකට භාර කළා
216
00:09:45,020 --> 00:09:46,420
ඔහුගේ සමාගම්වල
217
00:09:46,420 --> 00:09:49,360
පර්යේෂණ කරමින් හිටියා කියලා
සුලිය සංසිද්ධි මත.
218
00:09:49,360 --> 00:09:50,510
නමුත් ඩෑන් මිය ගියේය
219
00:09:50,510 --> 00:09:52,520
ඉතින් මම උගන්නන්න පටන් ගත්තා.
220
00:09:52,530 --> 00:09:54,630
මහාචාර්ය මොස්ලි විය
මගේ අමාරුම ගුරුවරයා
221
00:09:54,630 --> 00:09:57,250
නමුත් අපි මිතුරන් වුනා,
සහ වසර ගණනාවකට පසුව
222
00:09:57,250 --> 00:09:59,040
ඔහු ඔහුගේ කතාව මට විශ්වාස කළේය.
223
00:09:59,040 --> 00:10:00,860
නමුත් යතුරු කොහෙද?
224
00:10:00,860 --> 00:10:02,240
ඔවුන් ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටී.
225
00:10:02,240 --> 00:10:04,570
හය දෙනා ඔවුන්ගේ තබා ගත්හ
අනන්යතා රහස.
226
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
අද ඔවුන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය
227
00:10:06,010 --> 00:10:09,720
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.
228
00:10:09,720 --> 00:10:11,580
පාකර්: විට මගේ
දෙමාපියන් groitzigව සොයාගෙන ඇත
229
00:10:11,580 --> 00:10:14,260
ඔහුට අබල කිරීමට අවශ්ය විය
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගය
230
00:10:14,260 --> 00:10:15,990
නමුත් ඔහුට යතුරු හය අවශ්ය විය.
231
00:10:15,990 --> 00:10:18,930
මගේ දෙමාපියන් සොයා ගන්නට ඇත
රහස් අනන්යතා
232
00:10:18,930 --> 00:10:21,230
ඇමරිකානු හය දෙනාගෙන්,
නමුත් නැවැත්තුවා
233
00:10:21,230 --> 00:10:23,910
ඔවුන් groitzig ලබා ගැනීමට පෙර
රටෙන් පිටත
234
00:10:23,910 --> 00:10:26,750
සහ groitzig වියදම් කළා
ඉදිරි වසර 20
235
00:10:26,750 --> 00:10:28,380
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන බියෙන්.
236
00:10:28,380 --> 00:10:30,880
ඕමාර්, මේ ලෝක විනාශයේ උපකරණය...
එය කුමක්ද?
237
00:10:30,880 --> 00:10:35,220
රතු හිස් කබල පමණක් දැන සිටියේය
එය, නමුත් මම කරන්නේ දන්නා දෙයයි
238
00:10:35,220 --> 00:10:39,250
කවුරුහරි යතුරු පසුපස යති
ඩූම්ස්ඩේ සංකීර්ණයට
239
00:10:39,250 --> 00:10:40,460
සහ ඔවුන් ඒවා ලබා ගන්නේ නම්
240
00:10:40,460 --> 00:10:42,120
ලෝකය දරුණු අනතුරක.
241
00:10:42,120 --> 00:10:44,740
ස්පයිඩර් මෑන්: ඒ
කවුරුහරි කිංපින්කි
242
00:10:44,740 --> 00:10:47,170
ඔහුව නවත්වන්න මට ක්රමයක් නැහැ.
243
00:10:47,170 --> 00:10:51,420
බලන්න බලාගෙන මම හිරවෙලා
ඔහු ඊළඟට අපට විසි කරන දේ.
244
00:10:51,420 --> 00:10:52,890
ඔබ වරක් වැඩ කළා
245
00:10:52,890 --> 00:10:54,640
මගේ පරම සතුරා, රිදීමනේ සඳහා.
246
00:10:54,650 --> 00:10:56,050
ද්රෝහියා ඔබද?
247
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
මම දිවුරනවා ඒ මම නොවන බව.
248
00:10:57,200 --> 00:10:59,150
හොඳයි, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පාවා දී ඇත
249
00:10:59,150 --> 00:11:00,270
මට වරක්
250
00:11:00,270 --> 00:11:03,140
සහ මාව නැවත පාවා දීමට උත්සාහ කළ හැකිය
251
00:11:03,140 --> 00:11:05,540
නමුත් මම අනතුරු අඟවනවා
ඔබ, තොරතුරු
252
00:11:05,540 --> 00:11:10,270
මෙම පෙට්ටිය ඇතුළත සෑදිය යුතුය
මම පොඩි කරන්න තරම් බලවත්
253
00:11:10,270 --> 00:11:11,510
සියල්ල මගේ සතුරන්.
254
00:11:11,510 --> 00:11:13,140
ඔක්කොම මෙතන...
255
00:11:13,140 --> 00:11:15,250
යතුරු වල අයිතිකරුවන්.
256
00:11:15,250 --> 00:11:18,990
අපි දැනටමත් රිංගලා ඉවරයි
රටේ සෑම දත්ත පදනමක්ම.
257
00:11:18,990 --> 00:11:21,350
මේ අයට තියෙනවා නම්
කාර් හෝ බල්ලෙක් පවා
258
00:11:21,350 --> 00:11:22,820
අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු!
259
00:11:22,820 --> 00:11:24,960
බෙදාහරින්න
ඔවුන්ට අවශ්ය තොරතුරු
260
00:11:24,960 --> 00:11:26,270
එම යතුරු සොයා ගැනීමට.
261
00:11:26,270 --> 00:11:29,440
මේක තමයි මම හොයන්නේ.
262
00:11:29,440 --> 00:11:32,790
හයේ පිළිම හයක්
පුරාණ යුද්ධයේ දෙවිවරුන්.
263
00:11:32,790 --> 00:11:35,700
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට යතුරු ඕන කියලා.
264
00:11:35,980 --> 00:11:38,220
මෙම යතුර යතුරු.
265
00:11:38,220 --> 00:11:39,850
එක් එක් පිළිමයේ පදනම
266
00:11:39,850 --> 00:11:43,970
pin-tumbler යතුරක් අඩංගු වේ
ඉතා උසස් නිර්මාණයක.
267
00:11:43,970 --> 00:11:45,630
ගිහින් ගේන්න
268
00:11:45,630 --> 00:11:47,840
ඔවුන් මට.
269
00:11:47,840 --> 00:11:49,310
මට යතුරු ගෙනෙන්න
270
00:11:49,310 --> 00:11:53,230
අපේ අනාගතයට
ලෝකයේ අයිතිය.
271
00:11:53,240 --> 00:11:55,660
( ළමයින් සිනාසෙයි )
272
00:11:55,660 --> 00:11:57,550
ඔයාට හදන්න බෑ
273
00:11:57,550 --> 00:11:58,670
සුපිරි වීරයාගේ හිස
274
00:11:58,670 --> 00:12:01,190
ඔහුගේ අත්වලට වඩා කුඩා, බොබී.
275
00:12:01,190 --> 00:12:02,630
සමහර විට ඔබ විට නොවේ
276
00:12:02,630 --> 00:12:04,420
කොමික් ඇන්දා, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්
277
00:12:04,420 --> 00:12:07,550
නමුත් මෙය සිදුවෙමින් පවතී
අද කාලේ කොමික් වල.
278
00:12:07,550 --> 00:12:09,310
නමුත් එය සැබෑ බවක් නොපෙනේ.
279
00:12:09,310 --> 00:12:12,950
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ ඇදගත් කිසිවක් නැත
40 ගණන්වල ඇත්ත වගේ.
280
00:12:12,950 --> 00:12:14,990
අර මෝඩයා වගේ
whizzer චරිතය.
281
00:12:14,990 --> 00:12:16,850
කිසිවෙක් ඔහුව සැබෑ ලෙසට ගත්තේ නැත.
282
00:12:16,850 --> 00:12:19,690
මම විසර් එක හොයනවා.
283
00:12:19,690 --> 00:12:22,910
මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්...
ඔහු කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?!
284
00:12:22,920 --> 00:12:26,140
විස්සර්,
ඔබට මට අවශ්ය දෙයක් තිබේ
285
00:12:26,140 --> 00:12:28,380
ඔබ යනවා
ඒක මට දෙන්න කියලා
286
00:12:28,380 --> 00:12:31,130
නැත්නම් ඔයා යන්නේ නැහැ
100 බලන්න ජීවත් වෙන්න.
287
00:12:31,130 --> 00:12:33,110
ස්පයිඩර් මෑන්: කොහොමද
මම කිංපින් එක නතර කරනවාද?
288
00:12:33,110 --> 00:12:34,900
මට පුළුවන් නම්... අහෝ!
289
00:12:36,770 --> 00:12:38,820
මම දැන් දැක්කද
ගිජුලිහිණියා ලුහුබැඳීම
290
00:12:38,820 --> 00:12:41,340
මහලු කාන්තාවක් පසු
පියාසර කළේ කවුද?
291
00:12:41,340 --> 00:12:43,870
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
292
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
( කෑගසමින් )
293
00:12:52,810 --> 00:12:53,990
වෙබ් තරලය ඉවරද?
294
00:12:53,990 --> 00:12:54,980
දැන් නොවේ.
295
00:12:54,980 --> 00:12:56,640
එක් කාට්රිජ් ඉතිරිව ඇත.
296
00:12:56,640 --> 00:12:57,660
මාරු වෙන්න වෙනවා.
297
00:12:57,660 --> 00:12:59,520
හැදුවා.
298
00:12:59,520 --> 00:13:01,850
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
299
00:13:01,850 --> 00:13:03,320
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.
300
00:13:03,320 --> 00:13:06,060
අර පිස්සෙක් හොරකම් කළා
මගේ බෑගයේ යමක්
301
00:13:06,070 --> 00:13:08,170
ලෝකය විනාශ කළ හැකි බව.
302
00:13:08,170 --> 00:13:10,190
එය කුඩා පිළිමයක්ද?
303
00:13:10,190 --> 00:13:11,400
ඔයා දන්නේ කොහොම ද...?
304
00:13:11,400 --> 00:13:13,380
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක ආපහු ගන්නම්...
305
00:13:13,380 --> 00:13:15,230
මිස් ඇමරිකා.
306
00:13:15,240 --> 00:13:18,910
මට ද්රෝහී අය සමඟ සටන් කළ නොහැක
එක් වෙබ් කාට්රිජ් මත හයක්.
307
00:13:18,910 --> 00:13:22,650
මට තවම ඉතුරු ටිකක් තියෙනවා
web cartridges at aunt mays.
308
00:13:22,650 --> 00:13:24,500
නික්: ඔබේ පොරොන්දු
ඔබේ පැරණි මිතුරන්ට
309
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
ඔවුන්ව අනතුරේ දමා ඇත, උනන්දුව.
310
00:13:26,260 --> 00:13:27,730
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නික්?
311
00:13:27,730 --> 00:13:29,550
විස්සරයට පහර දී ඇත
312
00:13:29,550 --> 00:13:30,950
සහ ඔහුගේ යතුර සොරකම් කර ඇත.
313
00:13:30,950 --> 00:13:32,550
මට මේක වලක්වන්න තිබුණා
314
00:13:32,550 --> 00:13:35,010
ඔයා මට කිව්වා නම්
සම්පූර්ණ සත්යය.
315
00:13:35,010 --> 00:13:37,150
මම හිතුවේ හෙළි කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ අනන්යතා
316
00:13:37,150 --> 00:13:39,200
ඒවා තබා ගනු ඇත
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.
317
00:13:39,200 --> 00:13:40,540
ඔයාට වැරදුනා.
318
00:13:40,540 --> 00:13:42,520
ඔව්. නැවතත්.
319
00:13:42,520 --> 00:13:44,370
අපි පස්සේ කතා කරමු තරහා.
320
00:13:44,370 --> 00:13:45,330
නැවත නැවතත්.
321
00:13:45,330 --> 00:13:46,640
කීන්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
322
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
දිවා ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.
323
00:13:48,240 --> 00:13:49,420
මැයි, ඔබ කළ යුතුයි
324
00:13:49,420 --> 00:13:51,270
මට ඒ භාණ්ඩ දෙන්න.
325
00:13:51,270 --> 00:13:53,320
පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔහු කතා කරන්නේ?
326
00:13:53,320 --> 00:13:54,280
කීන්, දැන් නොවේ.
327
00:13:54,280 --> 00:13:56,190
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.
328
00:13:56,190 --> 00:13:57,860
ඔබ කොටස් දන්නේ නැහැ.
329
00:13:57,860 --> 00:13:58,880
බෙන් මට කිව්වා
330
00:13:58,880 --> 00:14:01,560
මම ඔහුට භාරයක් විය
331
00:14:01,560 --> 00:14:03,610
ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
332
00:14:03,610 --> 00:14:04,660
මාර්ලෝ...
333
00:14:04,660 --> 00:14:06,070
ඒ යතුර සඳහා අපි මෙහි සිටිමු.
334
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
දැන් එම යතුර උඩින් දෙබලන්න
335
00:14:09,950 --> 00:14:12,500
නැත්නම් ෂෝකර් ගන්නවා
කාන්තාවන්ගේ රැකවරණය.
336
00:14:12,500 --> 00:14:13,520
ආපසු එන්න!
337
00:14:13,530 --> 00:14:15,060
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?
338
00:14:15,060 --> 00:14:18,640
Kingpin තොරතුරු ලබා ගත හැක
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම තැනක සිට
339
00:14:18,640 --> 00:14:20,300
පලිහ මූලස්ථානය පවා.
340
00:14:20,300 --> 00:14:21,770
මට ඒක තිබුණා, ගෙම්බා මුහුණ.
341
00:14:21,770 --> 00:14:24,260
වෝල්ක්රෝලර් මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
342
00:14:24,260 --> 00:14:25,950
( මැසිවිලි)
343
00:14:33,920 --> 00:14:35,290
බලාගන්න!
344
00:14:35,290 --> 00:14:38,230
මට එයාව එලියට ගන්න වෙනවා
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.
345
00:14:44,400 --> 00:14:46,000
මැයි, ඔවුන් ඒ සඳහා පැමිණ ඇත.
346
00:14:46,000 --> 00:14:47,880
ඔවුන් ඔබේ ස්ථානය ඉරා දමයි.
347
00:14:47,880 --> 00:14:49,130
එයාලා කොහේ ද?
348
00:14:49,130 --> 00:14:50,400
බිම් මහලේ
349
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
උදුන යටතේ.
350
00:15:03,540 --> 00:15:05,910
අහ්-ඔහ්,
වෙබ්කරණය සඳහා එය එයයි.
351
00:15:05,910 --> 00:15:07,470
( ගොරවන)
352
00:15:07,470 --> 00:15:08,720
නැහැ!
353
00:15:08,720 --> 00:15:10,160
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
354
00:15:10,160 --> 00:15:11,690
( ගැස්ප් )
355
00:15:11,690 --> 00:15:13,860
කැටි කරන්න, නැත්නම් මම මහලු කාන්තාව ඉසිනවා.
356
00:15:13,860 --> 00:15:14,850
නැහැ, එපා!
357
00:15:14,850 --> 00:15:16,000
මම අත්හැරලා දානවා.
358
00:15:18,690 --> 00:15:20,380
ඔයා කවුද බන්?
359
00:15:20,380 --> 00:15:21,620
( මැසිවිලි)
360
00:15:21,620 --> 00:15:22,550
මට කතා කරනවා
361
00:15:22,550 --> 00:15:24,020
විනාශ කරන්නා
362
00:15:24,020 --> 00:15:26,030
සහ ඔබට මෙය අවශ්ය නම්
363
00:15:26,030 --> 00:15:28,490
ඔබ එය මගෙන් ගත යුතුයි.
364
00:15:32,230 --> 00:15:34,910
ඒක තමයි...
මම සෙල්ලම් කරනවා.
365
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
( මැසිවිලි)
366
00:15:41,270 --> 00:15:42,330
නෑ...
367
00:15:42,330 --> 00:15:44,270
මගේ බලතල... ඒවා මැකිලා යනවා.
368
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
( ගැස්ම )
369
00:15:49,100 --> 00:15:50,310
( මැසිවිලි)
370
00:15:50,310 --> 00:15:51,210
එන්න
371
00:15:51,210 --> 00:15:53,320
අපි මෙතනින් යමු.
372
00:15:53,320 --> 00:15:54,980
ඔබ හොඳින්ද?
373
00:15:54,980 --> 00:15:56,960
මට deactivate කරන්න වෙනවා.
374
00:16:00,440 --> 00:16:02,680
( ගැස්ම )
375
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
376
00:16:04,280 --> 00:16:06,580
බලන්න මේ දුප්පත් පැරණි නිවස.
377
00:16:06,580 --> 00:16:09,260
දැන් මගේ ගෙදර එන්න
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තැන.
378
00:16:09,260 --> 00:16:10,890
ඔබත් මේරි ජේන්.
379
00:16:10,890 --> 00:16:13,380
නැත. මම බලා සිටීමට අදහස් කරමි
මෙන්න මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.
380
00:16:13,380 --> 00:16:15,780
හොඳයි. එන්න, මැයි.
381
00:16:17,060 --> 00:16:18,170
ඔයාට හරි ද?
382
00:16:18,170 --> 00:16:21,750
ඔව්, නමුත් ඔහු නොවේ
එතරම් විශාල හැඩයකින්.
383
00:16:25,650 --> 00:16:26,930
එයා වටේ එනවා.
384
00:16:26,930 --> 00:16:28,720
ඔවුන් පිළිමය ලබා ගත්තාද?
385
00:16:28,720 --> 00:16:29,390
ඔව්.
386
00:16:29,390 --> 00:16:30,890
මම කවදාවත් උත්සාහ නොකළ යුතුයි
387
00:16:30,890 --> 00:16:32,270
මගේ බලතල පාවිච්චි කරන්න.
388
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
මම අසාර්ථකයි ... නැවතත්.
389
00:16:33,740 --> 00:16:35,080
මාර්ලෝ මහතා.
390
00:16:35,080 --> 00:16:37,030
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේකට කරන්නද?
391
00:16:37,030 --> 00:16:38,620
මම කියන කණ්ඩායමේ කෙනෙක්...
392
00:16:38,630 --> 00:16:40,990
ඇමරිකානු රණශූරයන් හය දෙනා?
393
00:16:40,990 --> 00:16:42,710
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
394
00:16:42,720 --> 00:16:43,990
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?
395
00:16:43,990 --> 00:16:44,920
මෙම නිවස.
396
00:16:44,920 --> 00:16:46,900
ඔහ්, ඒ සියල්ල ආපසු යයි
397
00:16:46,900 --> 00:16:49,010
වසර 50 කට පෙර.
398
00:16:49,010 --> 00:16:51,560
එය 1930 ගණන්වල අග භාගයේදී ය.
399
00:16:56,550 --> 00:17:00,250
බෙන් පාකර් සහ මම නිතරම
වීරයන් වීමට අවශ්ය විය.
400
00:17:00,250 --> 00:17:02,140
අප සිතුවේ එයයි
401
00:17:02,140 --> 00:17:04,180
අපි තරුණ කාලේ.
402
00:17:04,190 --> 00:17:06,290
හොඳයි,
අප සිතූ සියල්ල පාහේ.
403
00:17:06,290 --> 00:17:07,280
ලෙනෝරා තියුණු
404
00:17:07,280 --> 00:17:09,770
අපි දෙන්නගෙම හිත්වලත් තිබුණා.
405
00:17:09,780 --> 00:17:10,890
ඔහ්, අපි දෙන්නම හිටියා
406
00:17:10,890 --> 00:17:12,710
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.
407
00:17:15,460 --> 00:17:18,300
මුලින්,
බෙන්ට ඇතුලේ ධාවන පථය තිබුණා.
408
00:17:18,310 --> 00:17:20,250
එවිට යුද්ධය ආරම්භ විය
409
00:17:20,250 --> 00:17:22,170
සහ මා තෝරා ගන්නා ලදී
410
00:17:22,170 --> 00:17:24,280
ව්යාපෘතියක සිටීමට
එය මාව හරවයි
411
00:17:24,280 --> 00:17:26,070
සැබෑ සුපිරි වීරයෙකු බවට.
412
00:17:26,070 --> 00:17:27,950
ඇණවුමට එරෙහිව, මම ලෙනෝරාට කීවෙමි.
413
00:17:27,950 --> 00:17:29,260
ඇය පුදුමයට පත් විය.
414
00:17:29,260 --> 00:17:32,170
බෙන්ට එය සමඟ තරඟ කිරීමට නොහැකි විය.
415
00:17:32,170 --> 00:17:35,490
ඔහු යන්තම් අ
නිත්ය, විනීත පුද්ගලයා.
416
00:17:38,790 --> 00:17:41,440
ලෙනෝරා සහ මම විවාහ වුණා
යුද්ධය අතරතුර.
417
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
ඇය විනාශ කරන්නාට ආදරය කළාද
418
00:17:43,810 --> 00:17:45,180
නැත්නම් කීන් මාර්ලෝ?
419
00:17:45,180 --> 00:17:47,410
මම දැනගෙන හිටියේ මම ඉන්නේ පාරාදීසයේ විතරයි
420
00:17:47,420 --> 00:17:50,100
නමුත් පාරාදීසය කවදාවත්
ඉතා දිගු කාලයක් පවතී.
421
00:17:50,100 --> 00:17:51,310
එය 1946 දක්වා නොවේ
422
00:17:51,310 --> 00:17:53,010
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම
423
00:17:53,010 --> 00:17:56,780
මම ලෙනෝරාට කිව්වම මගේ
බලතල ස්ථිර නොවීය.
424
00:17:56,780 --> 00:17:59,650
ඇය මට දෙන ලෙස අයැද සිටියාය
සුපිරි වීරයෙක් වීම
425
00:17:59,650 --> 00:18:02,140
ඒත් මම බැඳිලා හිටියා
එහි තෘප්තිය.
426
00:18:02,140 --> 00:18:03,710
යුද්ධයෙන් පසුව පවා
427
00:18:03,710 --> 00:18:06,200
මම රහසිගතව වැඩ කළා
රජය සඳහා.
428
00:18:06,200 --> 00:18:09,200
එතකොට එක රැයක් මම ඉඩ දුන්නා
මගේ ලස්සන බිරිඳ පහළට.
429
00:18:09,210 --> 00:18:11,060
බැංකුවක් මංකොල්ල කනවා මම දැක්කා.
430
00:18:11,060 --> 00:18:12,300
මම මගේ බලතල සක්රිය කළා.
431
00:18:12,300 --> 00:18:15,980
එය ආවේගශීලී විය,
කරන්න මෝඩ දෙයක්.
432
00:18:15,980 --> 00:18:18,980
මගේ බිරිඳ මාට්ටු වුණා
හරස් ගින්නෙන්.
433
00:18:18,980 --> 00:18:21,730
මම බවට පත් වනු ඇත
විනාශ කරන්නා, හරි.
434
00:18:21,730 --> 00:18:23,420
ජීවිත විනාශ කරන්නා.
435
00:18:23,420 --> 00:18:25,980
බෙන් පාකර් සිටියේ ය
මම වගේ විනාශ වුණා.
436
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
ඒ මොහොතේ සිට අපි දෙන්නා
ඒක මහා බලයෙන් දැනගෙන හිටියා
437
00:18:29,520 --> 00:18:32,620
සෑම විටම පැමිණිය යුතුය
විශාල වගකීමක්.
438
00:18:32,620 --> 00:18:35,180
බෙන් මාමා එහෙමයි
ඒ පාඩම ඉගෙන ගත්තා.
439
00:18:35,180 --> 00:18:37,990
මම මගේ මුද්ද සහ මගේ
සඟවා තබා ගැනීමට බෙන් ඇඳුම
440
00:18:37,990 --> 00:18:40,070
මේ ගෙදර ඉතින් මම කවදාවත් නෑ
441
00:18:40,070 --> 00:18:42,110
ඒවා නැවත භාවිතා කිරීමට පෙළඹෙන්න
442
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
නමුත් මම ඔහුටත් දුන්නා
443
00:18:43,550 --> 00:18:45,560
ඩූම්ස්ඩේ උපාංගයට මගේ යතුර.
444
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
කෝපය මැයි පාකර් ඇසුණු විට
නිවස විකුණමින් සිටියේය
445
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
ඇයව නවත්වන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
446
00:18:50,480 --> 00:18:52,370
මම ඔබව අගය කරනවා
මට මේක කියනවා
447
00:18:52,370 --> 00:18:53,520
ඔයා දන්නවට වඩා.
448
00:18:53,520 --> 00:18:55,270
මිනිත්තු කිහිපයක් මෙහි විවේක ගන්න.
449
00:18:55,280 --> 00:18:57,130
මා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
450
00:18:57,130 --> 00:18:58,920
මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
451
00:18:58,920 --> 00:19:01,090
මොනතරම් දුක්බර ජීවිතයක්ද
Marlowe මහතාට ලැබී ඇත.
452
00:19:01,090 --> 00:19:02,210
විහිළුවක් නෑ.
453
00:19:02,210 --> 00:19:03,710
මගේ නරකම බිය නම් මම අවසන් වනු ඇත
454
00:19:03,710 --> 00:19:06,620
මාර්ලෝ සහ ජෙපර්ඩීස් වගේ
මේරි ජේන්ගේ ජීවිතය.
455
00:19:06,620 --> 00:19:08,630
මම මෙය කරන්නේ ඇයි?
456
00:19:08,630 --> 00:19:12,050
මට තවමත් අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මෙම ඇඳුම ඇඳගන්න?
457
00:19:12,050 --> 00:19:13,200
ඒ මොකක්ද කොටියා?
458
00:19:13,200 --> 00:19:14,410
කාරණය කුමක් ද?
459
00:19:14,410 --> 00:19:17,990
මට ඕන ඔයා මම ආදරෙයි කියලා දැනගන්න විතරයි
ඔබ, එම්.ජේ.
460
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
Marlowe: උදහස කියන්නේ May's house
461
00:19:20,040 --> 00:19:21,670
බලාගනු ඇත.
462
00:19:21,670 --> 00:19:22,660
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
463
00:19:22,660 --> 00:19:24,410
ඔයා හරිම නිහඬයි.
464
00:19:24,410 --> 00:19:25,430
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
465
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
466
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
ඔබ සුපිරි වීරයෙක් විය
ii ලෝක යුද්ධයේදී
467
00:19:29,050 --> 00:19:30,160
නමුත් ඉතිරිය සඳහා
468
00:19:30,160 --> 00:19:32,880
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබට
සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් විය.
469
00:19:32,880 --> 00:19:35,210
ඔබට අ
අපරාධ සටන්කරුවෙක්ද?
470
00:19:35,210 --> 00:19:37,100
අපි අතරේ ගජමිතුරන් ඇඳුම් ඇඳගත්තා විතරයි
471
00:19:37,100 --> 00:19:38,790
මට එය තවත් මග හැරුණි
472
00:19:38,790 --> 00:19:42,270
මට මග හැරෙනවාට වඩා
මම හුස්ම ගන්නේ ඉතා වාතය.
473
00:19:42,270 --> 00:19:45,170
සුපිරි වීරයෙක් වීම
පුදුම තෑග්ගක්
474
00:19:45,170 --> 00:19:47,150
සැහැල්ලුවට නොගත යුතු එකක්.
475
00:19:47,150 --> 00:19:49,420
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
476
00:19:49,420 --> 00:19:50,890
මම ඔබ සමඟ එකඟයි.